SHIMURA/bros Tokyo Story

東京画廊＋BTAP（東京）将于10月24日(周六)举办SHIMURAbros（志村姐弟）個展「Tokyo Story」。

SHIMURAbros是由姐姐Yuka（生于1976年，多摩美術大学本科毕业、英国中央圣马丁艺术与设计学院硕士毕业）和弟弟Kentaro（生于1979年，东京工艺大学影像学科毕业）组成的姐弟组合。2009年获得第13届“日本媒介艺术节”文化艺术部门优秀奖后，他们的作品陆续在戈纳和柏林国际电影节上映，同时曾参与过新加坡国立大学博物馆，日本东京国立新美术馆，澳大利亚柏斯当代艺术学院，意大利维也纳博物馆区等世界各地的展出。
2014年获得POLA美术振兴财团驻外研究赞助后现移居柏林，一边致力于研究创作，一边于Olafur Eliasson工作室担任特别研究助理。

SHIMURAbros在追求以电影为中心的表象问题研究同时进行艺术的创作实践。在这个影像盛行的时代，他们仍旧专注于学习和挖掘电影所固有的本质，在作品中不断融入新的现代元素，赋予影片独特的理解和概念以创造初一种［新的电影装置发明］。

Film is the catalyst for our creations. The nature of the representation of film is the mutual exchange of light and matter.
电影犹如我们创作的催化剂。所谓电影的表现，简而言之即光与物质的互换。。

— Shabbir Hussain Mustafa
与2015威尼斯双年展新加坡館负责人的对谈
摘自 新加坡国立大学美术馆出版2013展览会画册

本次展览将发表艺术家从2009年开始持续制作的《TRACE》系列最新作品＜TRACE-SKY-Tokyo Story＞。
这件作品的灵感由小津安二郎导演的电影作品『東京物語』中出现的「天空」而来。由胶片摄影机所截下的天空被艺术家用Google street view的新型摄影机重新捕捉，结合综合材料这种新表现来再现。作品用独特的光学手法处理后，令观众很难一眼判断这是什么。但只要观众变换视角仔细观察便能捕捉到凌乱电线交错下的天空之景。

其实，在使用street view所拍摄的全景照片中会有一些违和的接缝在图像中生成。艺术家发现此现象后，便开始尝试一种将扭曲的图像可视化的实验。把上述由机器系统所产生的非人为漏洞，以等大实物形式再现。为了诱导观众的产生一种自发性的视觉效果，艺术家在实际制作时还特别用心选用了光学玻璃这一特别的媒介素材。

SHIMURAbros的制作来源于被重复消费的常见图像，但他们用自己的创造力赋予其新生，在仔细学习电影技术及发展史的前提下实践自己的创作，从他们的作品中我们仿佛隐约可以感受到蕴藏着一股即将震撼这个现实世界的力量。

此外，作为展览的一部分，目前艺术家正与北京电影学院合作的文化交流项目《电影法书》的中期汇报也将在本次展览中进行成果发表。此作品完成后预计将在明年的東京画廊＋BTAP（北京）进行展出发表，敬请期待！